BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS-PUBLIKASI, RADIO & TV
HENGYE PICTURES
REAL PICTURES
PERFECT SKY PICTURES
AGUTANCE PICTURES
SMG PICTURES
NEW
QITAI CULTURE & MEDIA Co.
terjemahan broth3rmax
Ini tempatnya.
Pelan-pelan, sisakan untukku.
Apa kau yakin...
ini perlu?
Kurasa tidak. / Teman sejati...
tak pernah menyerah.
Aku telah yakin.
Aku putuskan untuk melakukan ini.
Kawan-kawan, kalian siap?
Kita akan selalu...
bersama-sama...
GIRLS 2
10 HARI YANG LALU...
Siapa?
Ya sebentar.
Boleh aku menginap selama beberapa hari?
Aku perlu menenangkan diri.
Ada apa?
Jangan bilang kau telah putus sama Qiaoli...
Sudah, tak apa.
Menginaplah sesukamu.
Aku tak menyangka akan menghadapi hari seperti ini.
Dengarkan ini. / Baiklah.
Tapi berhenti dulu nangisnya.
Akan akan dengarkan sekarang.
Jangan nangis.
Aku telah gagal menikah.
Kau hampir menikah dengan pacarmu.
Kita berdua sama-sama patah hati...
sebelum kita bertemu
seolah Tuhan sedang mempermainkan kita.
Namun aku hargai kesempatan kedua ini yang diberikan padaku.
Aku menghargaimu.
Aku kau bersedia tetap bersamaku...
seumur hidup kita?
Xiwen... maukah kau menjadi istriku?
Kenapa? Dia ingin menikahimu kok!
Tapi aku belum memutuskan...
Oh ya.
Lihat, dia memberiku ini.
Cantik 'kan? / Sangat cantik.
Jika kau tak suka dia, kenapa kau terima cincinnya?
Aku suka dia, aku cinta dia.
Tapi...
bagaimana kalau dia ternyata gay?
Bagaimana kalau ibunya itu judes?
Bagaimana kalau kita nanti tak akur?
Bagaimana kalau nanti dia selingkuh? Aku takut banget, aku tak...
Jangan mikir yang tidak-tidak dulu.
Antara kamu, aku dan Xiaomei
kamulah yang menikah duluan.
Jadi kuberi kamu satu hadiah.
Biar kamu sekarang lebih fokus.
Apa itu?
Aku akan melemparmu ke...
yang paling lucu, paling gila dan paling liar...
perjalanan para perawan!
Xiaomei lagi syuting film di Vietnam selama 3 bulan ini.
Dia pastinya tahu lokasi-lokasi yang bagus.
Jinjin, kamu sedang beruntung. Kakakmu Qiaoli mengijinkanmu ikut kami.
Aku akan pesan 3 tiket sekarang.
Pesan saja 4 tiket.
Kenapa 4 tiket?
Kau tak mengajak si resek itu 'kan?
Kalian 'kan tahu kami sudah jadi musuh bebuyutan sejak lulus sekolah.
Xiwen, kamu mau menikah! / Jialan!
Aku ikut senang.
Terima kasih.
Dengar, aku dan pacarku baru balik dari Paris.
Kubelikan banyak oleh-oleh buatmu. Bahkan kubelikan tas yang sama kayak punyaku.
Sungguh? / Kamu selalu ingin makan di restoran bintang-Michelin.
Sudah kupesankan 1 meja buat kita nanti malam.
Kita ini sahabatan, harus kita rayakan pertunanganmu ini.
Kita bisa ngobrol semalaman.
Biar aku kenalkan.
Jinjin. Adiknya Qiaoli.
Hai. / Hai.
Bajumu bagus sekali.
Cocok dengan gaya rambutmu, dimana kamu belinya?
Via internet. / Cantik banget. / Terima kasih.
Sungguh glamor.
Kimmy?
Tak mungkin.
Betul itu Kimmy? / Apa? Kenapa?
Apa kau tak mengenali aku?
Lupa ingatan atau gimana?
Apa perlu kukasih rekomendasi dokter?
Aku tadi mau bilang...
baru beberapa tahun saja,
tapi, hampir tak mengenalimu.
Lihat tambalan kering itu...
wajahmu kekurangan kolagen.
Kamu harus rawat dirimu.
Terima kasih atas perhatiannya.
Selama bertahun-tahun ini... pastinya kamu banyak makan jagung?
Kulitmu kekuning-kuningan.
Dia bilang makan jagung membuat kulitmu kuning.
Kenapa dia tolol sekali? Bukankah dia kuliahnya di Amerika?
Dengar...
Kita telah putuskan jalan-jalan para gadis ke Vietnam,
karena Xiaomei sedang syuting film di sana.
Kita bisa juga mengunjungi dia.
Tidak? Vietnam? / Ya.
Xiwen, banyak tempat di dunia ini yang bisa dikunjungi.
Kayak Greece (Yunani), tempat favoritnya Song Joong-ki.
Kita bisa pergi ke sana bukannya... / Greece-nya Song Joong-ki bagus sekali.
Pergi saja ke sana sendiri.
Kami pergi ke Vietnam.
Kamu tak boleh begitu. Tanpa aku, jalan-jalan para gadis ini tak akan seru.
Selain itu, aku telah mengenal Xiwen lebih lama.
Aku harus bersamamu, benar 'kan Xiwen?
Cuma seminggu lebih lama.
Tapi kau dan aku lebih sering sama-sama.
Ini soal kualitas bukan kuantitas.
Kamu ada di mana saat dia lagi patah hati?
Aku inginnya datang.
Kukirimi kamu ratusan surat!
Kau sudah cuci otaknya? / Kukirimi dia surat tiap hari!
Mari bersulang untuk perjalanan para gadis-gadis ini!
Sudah kamu jangan ngaca melulu!
Bisa tidak sih kamu bantu aku?
Perjalanan ini bukan cuma soal dirimu.
Ini soal duel maut antara aku dan Jialan.
Dan ingat...
kau lebih suka aku. Kau ada di pihakku, iya 'kan?
Kau lihat itu? Dia sungguh tak adil, bisanya dia ganti baju begitu?
Kau lihat itu?
Gimana penampilanku? Udah cantik?
Aku merasa gak gerah.
Cuaca disini mungkin agak panas,
tapi kumerasakan angin semilir di punggungku.
Idih... kenapa kau tak ganti baju?
Kamu bau.
Sampai ketemu di luar.
Kau lihat itu? Xiwen?
Berapa kali kubilang, aku benci dia?
Dia tak pernah main sportif.
Bisanya dia ganti baju tak kasih tahu aku?
Xiaomei? / Ini sungguh tak adil!
Ini fotoku saat SMA! Imut 'kan?
Itu aku!
Xiaomei sungguh bijaksana.
[Vietnam] Aku tak sedang nunggu kalian, pergi sana!
Hey, Tuan. Berikan padaku, jangan lihat aku begitu!
Ayo tukar tempat.
Lihat dengan seksama ya.
Itu foto dia.
Panas sekali tadi di pesawat.
Dia itu buta.
Tak mungkin...
Mengapa Xiaomei menyediakan mobil van murahan untuk kita?
Aku terhubung sama Xiaomei.
Halo? / Xiaomei!
Kami sudah tiba!
Aku masih di lokasi, tak bisa gabung sama saklian sampai nanti malam.
Tapi sudah kusiapkan paket tur kelas 1 di Vietnam buat kalian.
Kalian akan ke pesta pembawa acaranya investor filmku.
Aku sudah lama nggak ke pesta!
Dia pria terkaya di Vietnam.
Pastikan dandan yang rapi.
Xiwen, ini adalah pesta terakhirmu sebagai seorang perawan.
Dandanlah paling cantik.
Ya aku datang! / Aku harus pergi sekarang.
Sampai ketemu nanti malam, dah! / Dah!
Ayo lewat sini. / Baiklah...
Kenapa? / Ada apa?
Namaku Bao Son.
Aku campuran Vietnam-Cina, jomblo.
Kalian pasti temannya Xiaomei.
Kurasa Xiaomei itu cantik
tapi teman-temannya lebih cantik.
Aku akan menjaga kalian malam ini.
Terima kasih, kamu baik sekali.
Kamu super baik.
Apa masalahmu? / Terima kasih.
Kau lihat itu?
Ayo masuk.
Biar kuantar lihat-lihat.
Itukah temanmu?
Lihat ini.
Indah, bukan?
Lampu hiasan ini cantik.
Ini sangat indah. / Benarkah? / Ya.
Lihat tempat ini. Selamat datang di mansion-ku.
Apa itu? / Telah kusiapkan banyak pertunjukan malam ini.
Maaf. / Hati-hati. / Terima kasih.
Ini indah sekali.
Bos, orang yang mencuri lampu hiasanmu...
dia sudah aku urus.
Jangan takut.
Baguslah. Simpan bola-matanya dalam brankas kuning.
Brankas kuning untuk jari.
Lagi mikir apa aku ini? Maksudku brankas merah.
Nona-nona, kenalkan ini Tran Ha, tangan kananku.
Ini para tamu terhormatku dari Cina.
Kita harus layani baik mereka.
Maaf, tadi aku habis makan selai.
Jangan takut, dia lagi bercanda.
Sana bersihkan dirimu dan bantu aku mengumpulkan pengiriman.
Telpon aku bila pengiriman tiba.
Ya, pak.
Dia tadi cuma bercanda.
Permisi, nona-nona, aku harus ganti baju.
Apa cuma aku yang menganggap kalau disini tak aman?
Aku juga merasa begitu! Kenapa kita tak pergi saja...
Jangan cemas. Pacarku sering menghadapi pria seperti dia.
Kalian tak akan apa-apa. Ikuti saja aku.
Ayo. / Dasar pembual.
Orang memandang pacarmu itu...
bukan dirimu.
Jika memang terjadi sesuatu, siapa yang menyelamatkan siapa?
Kurasa pria ini tidak...
apa dia sehebat penampilannya?
Kita langsung saja pada kesimpulan.
Sejauh ini semua baik-baik saja.
Para tamuku yang terhormat.
Kita kedatangan teman dari Cina yang bergabung dengan kita sekarang.
Kita sambut mereka dengan tepuk tangan meriah.
Aku selalu ingin menyanyikan lagu ini duet dengan gadis Cina.
"Wordless Ending". Siapa yang tahu lagu ini?
♪Aku pernah mengatakan padamu ♪ini tak bisa terucap dengan kata-kata selamanya...
♪yang akan menghilang seiring waktu
♪Aku pernah mengatakan padamu ♪suatu hari nanti aku akan meninggalkanmu♪
♪tak akan ada air mata di wajahku
♪Em ơi, em ơi lòng anh đang chơi với
♪tiếc thương duyên bấy lâu
Dia bisa nyanyi pakai bahasa Vietnam! / Kapan dia menghapalkannya, mengesankan!
Bahasa apa itu?
Apa Kimmy cuma mengarang saja?
Nyanyimu bukan bahasa Vietnam.
Siapa bilang itu bahasa Vietnam?
Aku nyanyi pakai bahasa Thailand. / Kalau begitu ngomong pakai bahasa Thailand.
Oh, ya. Aku belum menelpon kakakmu.
Aku akan menelpon di luar, disini berisik sekali.
Aku mau ambil jus biar tidak gugup.
Mana Kimmy? / Mana Kimmy?
Satu, dua, tiga, mulai!
Ayo, Kimmy...
Dia hebat!
Dalam kompetisi ini
pemenangnya adalah Kimmy!
Apa ada yang mau menantangnya?
/ Ada!
Dia adalah...
si jalang itu!
Ayo!
Kemarilah.
Aku nyerah saja. / Ayolah!
Semuanya, ikuti aku.
Jialan tak punya nyali!
Ini pesta terakhirku sebagai jomblo.
Ayo kita sama-sama.
Ya kami ke sana, kami datang! Ayo... ya kami datang!
Halo.
Halo, semuanya.
Aku mau menikah!
Ini pesta terakhirku sebagai jomblo.
Aku putuskan untuk seru-seruan terakhir bersama para sahabatku.
Mereka adalah sahabatku.
Kesempatan terakhir untuk menyerah.
Terus saja ngomong begitu.
Betapa serunya kalian!
Kita akan main habis-habisan malam ini.
Kita mulai pertandingannya!
Hey kamu, bawakan minuman yang paling keras!
Kalian siap?
Bawa saja kemari. Ayo...
Anggur...
Ini anggur langka dengan rasa yang sangat enak.
Tapi tak banyak yang tahan meminumnya.
Jadi, apa kalian siap?
Kami siap!
3...
2...
1!
Mari berpesta!
Sang pemenang! Dia pemenangnya!
Pemenang!
Wow...
hampir saja aku mabuk.
Cincin ini penting bagiku.
Pemilik aslinya langsing, tangannya mulus sepertimu.
Memang keinginanku...
bila kau yang memakainya malam ini
dan minum bersamaku.
Mau 'kan?
Jadi kamu punya jimat.
Baik, ayo mulai saja...
Pakaikan.
Ini besar sekali.
Dimana kau beli batu besar ini? Aku juga mau beli beberapa.
Katakan, dimana aku bisa membelinya?
Siapa itu? / Tunggu.
Ada apa? / Bos, pengirimannya tiba, siap kau inspeksi.
Baiklah.
Aku ada urusan bisnis...
yang harus kuhadiri.
Tunggulah aku disini.
Besarnya... ini asli atau palsu?
Digigit saja.
Cincinnya! Dimana?
Kimmy.
Kamu dimana?
Kimmy.
Kimmy, kamu disini 'kan?
Kimmy.
Kita dalam masalah. Aku sudah telpon Uber.
Ayo pergi, mobilnya menunggu.
Ayo... / Baiklah...
Disini...
ikuti aku.
Kamu minggir.
Tunggu! Ini mobil yang aku telpon.
Lihat...
Ini mobil yang aku telpon. Berhenti!
Halo!
Ayo! / Sopir!
Apa kau tak kenal pacarku? Kutelpon dia sekarang!
Buka pintunya atau kau dipecat!
Ya, buka pintunya, sopir!
Penampilannya aneh sekali. / Hey!
Apa kalian sudah selesai? Apa kau ini mirip sopir?
Segerombolan jalang mabuk!
Enyah sana! / Dia menakutkan sekali!
Tunggu...
Mobil kami yang di belakang itu.
Sekarang aku melihatnya. Maaf, ayo pergi!
Dah...
Menyingkir sana... / Dah...
Mana pintunya? / Sebelah satunya.
Dah...
Selamat tinggal.
Aku tak bisa tutup pintunya...
KE KAMBOJA
broth3rmax
Apa... apaan ini?
Apa yang terjadi?
Aku diborgol! / Bagaimana bisa?
Aku juga! Kenapa aku diborgol sama...
Kenapa aku diborgol sama kamu?
Berat sekali.
Ini berat!
Apa ini? / Bom?
Tidak berdetik... ini bukan bom.
Apa yang terjadi tadi malam?
Tunggu dulu, ponselku...
Sudah ketemu, ponselnya ketemu.
Oh ya, mana Jinjin?
Jinjin.
Qiaoli sangat baik padaku.
Aku kehilangan Jinjin! Aku harus bagaimana?
Tak apa. / Qiaoli tak akan memaafkanku.
Xiwen, kapan kau mendapat tato ini?
Ta... to?
Tato apa? / Aku tak tahu.
Seorang figur dan huruf, tak jelas.
Benarkah?
Seberapa ukurannya?
Sebesar ini.
Tidak...
Cuma sebesar ini. / Sebesar ini?
Bagaimana kalau Qiaoli melihatnya?
Harusnya kita lebih mengkhawatirkan hilangnya Jinjin. / Jangan nangis.
Menemukan Jinjin lebih utama 'kan? / Jangan nangis.
Jinjin menghilang...
Ayo kita pinjam baju dan mencari dia.
Ya... tak apa.
Ya tak apa, ayo kita cari dia. / Tapi kita tak boleh jalan sambil telanjang
untuk mencari baju?
BARU DIBUKA
Apa itu bahasa Korea?
Mungkin di dalam ada cowok ganteng Korea?
Halo!
Ada orang disini?
♪Di hari yang indah saat aku bertemu kamu
♪Apa kau masih ingat?
♪Semua seolah terhenti saat kumelihatmu
♪Aku tak hanya bisa mendengar denyut jantungku
Sadarlah.
Permisi...
Kau ada baju yang bisa kami pinjam?
Apa yang terjadi dengan kalian?
Kami terbangun di pantai dengan kondisi begini.
Ini konyol. / Dengar, percayalah, sesuatu buruk terjadi dan aku sangat tahu.
Alkohol memang susah ditolak 'kan? / Ya.
Ayo masuklah ke rumahku, akan kucarikan yang bisa kalian pakai.
Terima kasih.
Kenapa kalian berdua ini?
Ayo. Jalan.
Banyak sekali sabuk kejuaraanmu!
Oh ya, kau suka nonton tinju?
Aku separuh Amerika, separuh Korea.
Pertandinganku paling banyak dimenangkan di Amerika dan Korea.
Kamu ini blasteran?
Ya. / Kau bisa bahasa Korea?
[Korea] Namaku Dragon.
Kamu manis sekali.
Terima kasih, oppa Dragon.
Panggil saja aku Jialan.
Permisi? Halo! / Ya.
Kurasa kau mau meminjami kami baju.
Oh ya, di sana... cari saja sendiri. Silahkan.
Oppa Dragon.
Permisi.
Tony, ayo, keluar dari situ... aku lupa ada Tony disini, keluar.. ke...
Mohon, jangan takut.
Maaf, aku tahu Tony di dalam situ, mohon maafkan aku.
Ayahku merawat Tony. Tony mengira dia itu anjing.
Dia sangat patuh, jangan khawatir. Silahkan, silahkan.
Apanya yang lucu?
Ayo kita ambil baju saja.
Kenapa bukan dia yang ke sini?
Jangan dihiraukan.
Ada apa ini?
Maaf. / Ya?
Apa semuanya celana pendek?
Ya, cuma itu yang kupakai, celana pendek.
Jadi baju atasmu...
Tak ada, tak ada baju atasan. Aku rajanya telanjang dada!
Singkirkan tanganmu...
Kamu yang minggir.
Wow, penampilan bagus nona-nona. Bagus sekali!
Permisi, menurutmu kau bisa memutuskan rantai ini
karena tanganmu kayaknya kuat?
Oh tidak, bukan aku... aku sudah sering bertanding, tanganku sekarang lemah.
Serius?
Ya, tapi aku punya teman seorang pande-besi.
Aku yakin dia bisa membantu kalian.
Terima kasih. / Perutku sakit lagi.
Permisi, dimana toiletnya?
Turun dari sini sebelah kanan, silahkan.
Terima kasih.
Kamu memang baik sekali.
Aku akan menunggu disini. / Aku segera kembali.
Mohon kembalilah, aku juga senang.
Aku sedang pakai toilet, tutup pintunya!
Masuklah! / Tak mungkin.
Mana sopan santunmu? / Langkahi dulu mayatku!
Pokoknya tak mungkin.
Cepet masuk! / Tak mungkin!
Kamu sungguh tak sopan.
Apa kau mengutus seseorang untuk memeriksa kamar kami?
Tapi tak ada orang di sana?
Apa kau sudah menemukan temanmu?
Tidak. / Jangan cemas, dia akan baik-baik saja. Ayo, duduklah.
Soda?
Maaf, maukah kau bukakan botolku? Tanganku sangat lemah.
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi tolong bantulah aku.
Tolong.
Baik, tentu.
Terima kasih.
Hey, dengar.
Sepupuku meninggalkan banyak sepatu di belakang sana.
Kamu dan temanmu kenapa tak pilih saja barangnya?
Baiklah. / Omong-omong, sepatu apa yang disukai Jilalan?
Jialan? Dia selalu pakai sepatu hak tinggi.
Aku juga. Anu... cuma untuk cewek, aku suka sepatu hak tinggi.
Cewek terlihat seksi pakai sepatu hak tinggi.
Kamu lucu sekali. / Apa yang dia kerjakan saat waktu luang?
Dia suka drama Korea. Apa kau tahu "Descendants of the Sun"?
Dia menontonnya 4 kali.
Aku menontonnya 5 kali.
Wow!
Lima.
Itu tato yang bagus.
Apa tunanganmu orang Vietnam?
Vietnam?
Jadi ini nama orang Vietnam?
Ya begitulah yang kulihat, tak ada masalah 'kan?
Meski bahasa Vietnamku tak bagus, tapi itu kayak tulisan Vietnam.
Kau yakin?
Ya, apa ada masalah?
Itu memang... tulisan Vietnam.
Aku merasa sedih saja.
Kurasa aku telah berbuat keliru tadi malam...
Apa kau punya bir?
Sebenarnya apa sih yang kamu makan? Kamu makan apa kemarin, baunya sangat parah?
Dadar telur, telur rebus, melon pahit...
steak, jeruk, durian... / Banyak sekali makanmu!
Memang kenapa?
[Korea] Bersatu!
Kapten Dragon melaporkan.
Ikutlah aku naik mobil.
Kuantar kau ke temanku.
Bagus sekali.
Bos, kami sudah geledah seluruh mansion itu
tapi tak menemukan cincin ruby itu.
Juga, brangkasnya sudah kebuka.
Omong kosong!
Dasar tolol!
Beritahu Tran Ha...
untuk membawa kembali para wanita itu kemari. / Ya, pak.
broth3rmax
Sial!
Siapa orang-orang itu?
Jahat, jahat, jahat, orang jahat!
Kau kenal orang-orang ini?
Mereka pasti mengetahui cincin rubynya hilang.
Pecahkan jendela mereka!
Kamu mencuri dari mereka?
Kenapa aku berniat mencuri?
Pegangan!
Kejar mereka, cepat!
Kita harus bagaimana sekarang? / Kita lari saja!
Baiklah.
Cepat!
Ayo, cepat, cepat!
Buah ini berapa harganya?
Pergi sana, pergi.
Aku mau beli buah, berapa harganya?
Gratis, buahnya gratis.
Teman-teman, buahnya gratis!
Ayo kemarilah...
Pergi sana! Pergi!
Tangkap mereka!
Ayo pergi!
Jangan takut, akan kulumpuhkan mereka.
Oppa!
Ganteng banget.
Lawan! Oppa! / Ayo ke sana!
Ayo jalan.
Dia akan mengalahkan mereka semua, keren sekali!
Oppa!
Sudah nyala! Nyala!
Oppa, kami akan menjemputmu!
Naik ke perahu!
Oppa.
Naiklah ke perahu! / Kejar dia!
Aku bisa.
Ayo!
Ayo lebih cepat! / Baik.
Payudaramu lebih besar dariku.
Aku jadi kesal saat melihat payudaramu!
Enyah kau ke neraka!
Cepatlah kalian ke sana.
Berhenti!
Berhenti! Bahaya!
Lebih cepat!
Disini.
Da-dah...
Stasiun kereta di sana.
Musuh tak akan kesini secepat itu.
Naiklah kereta.
Keretanya menuju ke seluruh negara ini.
Pergilah sejauh mungkin.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tetap disini.
Jika mereka datang...
akan kucoba hadang mereka.
Oppa Dragon.
Kau pria pemberani.
Baiklah. Kita harus pergi.
Dragon
akan kuberi kalian waktu 3 menit lagi.
Anggap saja aku tak ada disini, bagaimana?
Hey, sayang.
Aku hampir lupa.
Apa boleh aku minta nomer WeChatmu?
Xiwen
aku capek banget.
1, 2, 3!
Ini berat sekali.
Dragon
...jatuh cinta.
Beberapa orang punya selera yang aneh.
Siapa?
Aku penasaran siapa yang punya selera paling aneh?
Orang yang tidur sama Bao Son bahkan menghilangkan cincin Rubynya.
Bukankah itu sebabnya kita lari menyelamatkan nyawa kita?
Maaf ya, Satu, aku tak tidur sama Bao Son.
Dua, sudah kubilang padamu berjuta kali
itu kecelakaan. Apa kau sudah tuli?
Kamu memang cenderung kecelakaan, bukankah harusnya kau dapat asuransi?
Dengarkan baik-baik ya...
Ponselnya...
Mungkin ini Jinjin? / Siapa itu? / Apa itu Jinjin?
Halo? / Kode untuk membuka kotak itu 5240.
Kunci borgolnya ada di dalam.
Jika kalian habiskan isi kotaknya dalam 24 jam
mereka akan berhenti mengejar kalian. Ingat, jangan pernah serahkan kotak pada orang yang ngejar kalian.
Kalau tidak... akan ada akibatnya.
Apa kamu yang memberi kotak ini pada kami?
Siapa kamu? / Ini bukan urusanmu.
Orang yang bisa membantu kalian...
atau menghancurkan kalian. / Bagaimana dengan Jinjin? Apa dia bersamamu?
Tentu saja dia bersamaku.
Dia aman.
Boleh kami bertemu dia?
Habiskan saja isi kotaknya...
dalam waktu 24 jam ke depan...
lalu kalian bisa temui dia. Ingat, waktu kalian hanya 24 jam.
Halo?
Apa kita sedang terlibat konspirasi besar?
Bagaimana sekarang?
Tak ada waktu buat takut. Kita harus selamatkan Jinjin.
Buka kotaknya.
Banyak sekali emasnya!
Pacarku mungkin orang kaya,
tapi aku tak pernah lihat emas sebanyak ini.
Tunggu. Emas sebanyak ini hanya bisa menyebabkan masalah.
Tapi aku ingin sekali membawa semuanya pulang!
Siapa bilang ini buat kamu?
Mari kita mulai. Operasi Penyelamatan Jinjin dimulai.
Mobil ini seharga sebatang emas! Mahal sekali!
Tak mahal, tujuan kita memang menghabiskan semua emasnya.
Aku berharap bisa menghabiskan lebih banyak.
Lihat, Gedung Opera Saigon! Kita akhirnya bisa melihatnya!
Ini luar biasa!
Kotaknya masih penuh.
Ayo kita bagi-bagi saja. / Aku lapar.
Apa kita bisa makan lebih dulu?
Giliranku...
Enak! / Harus makan ini bila kamu di Vietnam.
Tidak!
Aku lagi diet!
Ayolah, ini perjalanan sekali seumur hidup. / Lupakan saja dietmu, kau tak apa-apa.
Ini sudah mangkuk ketigaku.
Aku kenyang, minta bonnya.
Bos! Tolong bonnya. / Bon?
Ambil saja kembaliannya. Ini emas.
Tidak...
Aku tak terima...
Asli...
Asli... harganya mahal. / Emas!
Tunai, tunai.
Tidak... / Kami tak punya tunai... Tidak!
Aku mau menikah!
Dia mau anting-antingmu.
Tapi ini palsu.
Bagaimana sekarang? Batang emasnya masih ada 98.
Apa kamu yakin tempat itu menjual baju-baju mahal?
Obama belanja disini saat dia berkunjung.
Apa lagi ini?
Apa ini lelucon yang buruk?
Sebatang emas buat seonggok sampah ini?
Lihat, kita masih 10 menit lagi sampai ke mall.
Kita harus bagaimana?
Kita jalan saja?
Ayo.
Tunggu! Ini sebuah gereja!
Lalu kenapa? / Tak ada waktu lagi.
Gereja menerima sumbangan.
Kita sumbangkan saja emasnya. / Cepat...
Ayo cepat...
Tempat ini besar sekali!
Sudah tak usah lihat-lihat. Cari saja kotak sumbangannya.
Di sana. / Ayo, cepat, cepat...
Cepat...
Keluarkan semuanya.
Aku tak bisa... / Lubangnya kekecilan.
Kenapa tak bisa masuk? / Hampir bisa masuk...
Sudahlah. Taruh saja emasnya di sana.
Itu lebih besar. / Ya lebih besar.
Cepat!
1, 2, 3!
Maaf, maaf...
Amitabha... bukan, haleluyah...
Tutup petinya.
Tunggu!
Tunggu! Upeti pemakaman.
Raja jaman dulu dikubur dengan upetinya (persembahan).
Apa yang kalian lakukan?
Ada apa ini?
Temanku...
Aku akan merindukanmu... / Siapa dia?
Kenapa dia menangis?
Dia kurus sekali. Mungkin pasien kanker dari rumah sakit.
Mereka semua pasti sakitnya parah.
Sayangku, tak perlu bersedih.
Saudara tersayang ini sudah...
naik ke surga.
Ya, surga! Kami memberi dia hadiah di surga.
Tidak!
Tidak, tak boleh ada hadiah.
Aku sahabatnya...
Dengar,
Sebelum meninggal, saudara tersayang ini...
dia hanya meminta satu hal...
yang diberikan oleh setiap temannya padanya
satu ciuman.
Satu ciuman.
Bagus, bagus... sini...
Beri ciuman pada teman tersayangmu.
Akan aku bantu, jangan malu. Kau siap?
Ya?
Di situ, bagaimana? Satu... Dua...
Tiga... ya di situ.
Di situ.
Di situ...
Bawa petimu...
Kamu bau! / Masa?
Ayo masuk dan mencarikanmu baju baru.
Kenapa lagi? Kamu meniru semua yang kulakukan...
sampai baju yang kupakaipun.
Pastinya itu melelahkan? / Bengkak...
kamu membusungkan bra-mu.
Sayangku... / Apa yang kamu lakukan?
Apa aku membusungkan bra?
Aku tak mau memegang dadamu. / Aku juga tak mau pegang hidungmu
takutnya nanti copot.
Aku terlahir dengan hidung mancung, lihat baik-baik.
Pegang saja...
Rasanya terjadi sesuatu dengan teman anda.
Mungkin anda harus melihatnya.
Ada apa?
Apa yang telah kau perbuat? Jangan digaruk, kulitmu jadi memerah!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan digaruk. / Nanti kulitmu mengelupas.
Kalian membohongiku!
Kalian bilang ini cuma tato kecil.
Tapi tato ini besar.
Parahnya lagi, ini gambarnya cowok.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu bisa menghapusnya pakai laser.
Qiaoli tak akan tahu. Kami tak akan cerita.
Maafkan aku, Vietnam memang ide yang buruk.
Tapi...
kamu harus tahu...
ini bukanlah salahmu.
Ini karena kecelakaan. Mohon maafkan kami? Ini kecelakaan.
Mohon maafkan kami.
Qiaoli sangat mencintaiku.
Dia perlakukan aku dengan baik. Aku mengalami banyak hal...
sebelum akhirnya aku bertemu dia.
Bagaimana bisa aku menghancurkan segalanya seperti ini?
Kimmy, mana ponselmu?
Aku pinjam dulu. / Buat apa?
Aku ingin menelpon Qiaoli...
memberitahu dia kalau...
pernikahan dibatalkan. / Tidak!
Dengarkan aku. Dia tulus mencintaimu.
Ini tak ada hubungannya.
Tak ada orang yang tahu, kami tak akan cerita.
Tapi mau aku apakan tatonya?
Rasanya ini membuat diriku kotor.
Kamu tak kotor.
Kamu tak kotor, dasar konyol.
Aku ada ide.
Apa itu?
Kamu tak berbuat salah apapun.
Aku tak tahu kalau...
Jangan bergerak. / Apa yang kamu lakukan?
Mulai sekarang
kapanpun kamu melihat tato ini
yang kamu lihat cuma...
kami berdua...
dan kamu.
Apa?
Kita bertiga adalah...
orang rakus.
Jelek sekali! Apa kau... bisa menggambar?
Bisa.
Kau suka?
Aku makin benci ini.
Terima kasih banyak.
Cantik, cantik.
Batangan emas!
Simpan saja kembaliannya.
Maaf, kami hanya terima tunai atau kartu kredit.
Apa ini kurang?
Keluarkan lagi.
Tunggu sebentar...
Maaf, ini sudah aturan kami.
Aku mohon...
Kami harus habiskan ini dalam 24 jam
atau kami akan mati.
Baik, setidaknya katakan...
dimana kami bisa belanjakan emas di Vietnam ini?
Biar saya tanyakan dulu, bagaimana?
Tanya siapapun yang kamu kenal...
tolong!
Dasar tolol... kenapa dia bisa menolak emas?
Halo.
Kalian mau menghabiskan emas itu?
Ya!
Aku tahu kapal khusus yang bisa kalian beli dengan emas.
Kalian bisa ke sana dan melihatnya.
Benarkah?
Kami bisa pakai ini untuk beli ini? / Ya.
Terima kasih. / Beli kapal!
Semoga aku bisa membantumu, semoga berhasil!
Da-dah! / Dah!
Kamu mau simpan satu? / Tidak.
Kita telah selamat!
Ayo berangkat!
Ayo beli kapal!
Kapal pesiar yang cantik!
Apa kita mau ke kapal pesiar milik sendiri?
Ya! / Pemilik kapal pesiar!
Kapal ini dulu diberi nama Elisa.
Setelah hari ini... aku membelinya, kita akan beri nama Kimmy!
Ini kapal yang istimewa. Nama Kimmy terdengar membosankan.
Maka namakan saja Kim-Jia-Wen.
Lumayan...
tapi dekorasinya bukan seleraku. / Sudahlah.
Aku bisa dekor ulang nanti.
Kapal ini bukan milikmu.
Dulu aku memimpikan beli mobil atau rumah.
Tak pernah bayangkan bisa beli sebuah kapal pesiar.
Kapal ini besar, bagaimana cara kita membawanya pulang?
Aku sedang menunggu kalian.
Kenapa dia ada disini?
Apa yang terjadi? / Kita masuk perangkap!
Waktuku tak banyak.
Jika kau serahkan cincin ruby dan batangan emasnya sekarang
akan kubunuh kalian secara cepat.
Jangan kita beri emasnya padanya.
Jangan pernah.
Lari!
Lepaskan dia!
Lemparkan ini.
Mampus kalian!
Ayo pergi!
Jialan, awas!
Kimmy! Kau tak apa-apa?
Cepat pergi!
Ayo!
Lewat sini.
Kejar mereka! / Bagaimana sekarang?
Naik ke sana, lewat tali itu! / Apa yang kau lakukan?
Kita ambil pelajaran di kelas Bertahan-hidup di Alam.
Kita tahu cara lakukan ini!
Tapi aku tak ikut kelas itu!
Xiwen! / Bawalah kotaknya!
Dorong kami!
Dorong aku balik!
Aku akan menyelamatkanmu!
Jialan!
Pegangan padaku. 1... 2...
3!
Ayo!
Kita harus bagaimana?
Tendang dia!
Hati-hati... ayo, cepat!
Ini jalan buntu. / Mampuslah kita. / Bagaimana sekarang?
Bertahan Hidup di Alam,
lompat ke laut!
1
2... cepat pegangi dia!
Jangan bergerak! Polisi!
Jangan bergerak! Cepat turun!
Polisi, ayo turun!
Masuk.
Duduk di sana.
Aku takut. Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita... akan dipenjara?
Sudahlah. Pacarmu 'kan orang kaya. Suruh dia kesini menyelamatkan kita.
Kau gila ya? Jika ibunya tahu, dia tak akan mengijinkan aku menikah dengannya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak akan pernah menikah.
Lihat.
Tak mungkinlah... apa alisku setebal itu?
Mata itu besar sekali.
Di dunia ini tak ada mata yang sebesar matamu.
Betul?
Kimmy.
Apa kita jadi buronan polisi?
Kita baru tiba kemarin... tapi sudah melanggar hukum?
Kita keluar lebih dulu.
Ayo keluar. / Baiklah.
Apa ini?
Halo, aku Sersan Polisi.
Terima kasih atas bantuan kalian tadi malam...
menangkap penjahat paling dicari. Kami sudah lama mencari pria ini.
Berkat kalian, akhir dia bisa diadili.
Kami kesini untuk mengungkapkan rasa terima kasih secara langsung.
Kita membantu menangkap orang paling dicari?
Ya, benar.
Setelah kalian mengatasi penjahat tadi malam
kalian begitu cepat meninggalkan TKP,
kami tak sempat berterima kasih.
Apa yang terjadi? / Bisakah anda ceritakan...
kami ada dimana tadi malam?
Tentu.
Itu tempat yang menyenangkan. Aku yakin kalian ingin mengunjunginya lagi.
Jadi kita pergi ke bar tadi malam.
Tidaaak...?
Pasti kamu yang mengajak kami ke sini.
Mungkin saja.
Menurut kalian
tatoku... salah satu mereka?
Itu juga tak jelek-jelek amat. / Paling tidak tubuhnya bagus.
Andai aku...
Tak apa. Kimmy dan aku akan masuk.
Kamu tunggu saja disini.
Aku masuk saja.
Aku melihat secara langsung seperti apa dia!
Bangun! Para wanita itu kembali! Bangun!
Cepat! Mereka kembali! Bangun!
Polisi pasti habis memukuli mereka.
Siapa bilang ini perbuatan polisi?
Ini ulah kalian bertiga!
Tak mungkin...
Aku naik, ayo!
Semuanya, jangan bergerak!
Jangan bergerak, atau kutembak!
Jangan bergerak!
Pistol mainan ini kayak asli!
Ayo kemari.
Ayo.
Polisi datang! Lari!
Ayo pergi!
Bisa kami minta rekamannya?
Jangan biarkan ini bocor.
Kami akan bayar kalian berapapun, maaf.
Tak heran kalian kayak dipukuli habis-habisan.
Aku sungguh minta maaf!
Kalian klien yang paling ganas yang pernah kami terima
dan juga yang paling boros bonnya.
Mohon kunjungi kami lagi. Tapi beri waktu kami untuk pulih.
Sungguh memalukan.
Aku pernah kesini sebelumnya...
tapi tak ingat sama sekali.
Sungguh sia-sia.
Permisi, aku ingin tahu...
apa tato ini...
kalian kenal?
Apa ini gambarmu?
Kamu?
Sudahlah... / Itu gambarku!
Aku terlalu kasar tadi malam.
Kau terus saja teriak-teriak.
Apa kau masih terasa sakit sekarang?
Lihat aku.
Jadi ini gambar tatomu berkepala besar?
Betul sekali... semabuk apa aku semalam?
Ya Tuhan...
Jalanan lagi macet.
Rumah sakit jauhnya 2 blok dari sini.
Minggir. Akan kugendong dia.
Bawakan ini!
RUMAH SAKIT UMUM SAI GON
Biarku...
Bikin kaget saja!
Kamu yang bikin kaget!
Lalu?
Apa kata dokter?
/ Entahlah, dia belum keluar.
Kita tunggu saja.
Bagaimana lenganmu?
Tak apa. / Kenapa?
Aku cuma dapat...
30 jahitan.
Dokter bilang...
Aku akan punya bekas luka sebesar ini!
Oh tidak...
Aku ikut sedih. / Tak apa.
Aku tak tahu... / Tak usah khawatir.
Karena aku cuma bercanda.
Masih sakit, Mbak.
Hati-hati.
Kata dokter ini cuma luka gores.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau juga telah menyelamatkanku, jadi...
kita impas.
Kenapa kau bicara seperti ini?
Aku tak terbiasa.
Aku juga belum terbiasa...
Aku tak takut.
Aku juga.
Siapa yang peluk aku erat-erat?
Kenapa? / Perutku sakit lagi.
Kamu harus ke toilet?
Aku kebelet.
Aku antar.
Cepat...
Kamu bisa cepat tidak?
Kenapa? / Kau mau masuk bersamaku?
Ya tidaklah. Kita 'kan tak sedang dirantai.
Jangan khawatir. Akan aku tunggu disini.
Aku akan disini. / Kalau begitu teruslah bicara denganku.
Kau juga bicaralah terus.
Teruslah saling bicara.
Terus bicara... / Terus bicara...
Cepetan.
Aku tahu.
Hey!
Kamu tak bicara. / Susah mau ngobrol di toilet.
Kenapa tak kau coba?
Apa kau dan pacarmu bertengkar?
Kau bilang apa?
Kau tak pinjam ponselku buat telpon dia seharian.
Saat kau di bar
kau mengalahkan para pria dengan bengis.
Itu bukan Jialan yang kukenal.
Aku melihat itu agak aneh.
Benarkah? / Ya.
Sebenarnya...
aku iri padamu, kau punya pacar yang mencintaimu.
Kau iri padaku?
Ya.
Aku selalu mengira aku tak butuh siapapun
setelah 2 hari ini.
Aku sungguh berharap ada seseorang yang merindukanku.
Dia nampaknya memperlakukanku dengan baik.
Aku bukan hanya bisa belanja
tapi juga bisa menginap di hotel terbaik,
bahkan kamar president-suite.
Tapi...
aku bangun sendirian setiap pagi...
di ranjang ukuran besar.
Karena pacarku...
di luar entah dimana tidur bersama wanita lain.
Kenapa tak kau tinggalkan saja dia?
Aku kenal banyak pria
tak penting seberapa kaya mereka.
Yang penting menemukan seorang pria...
yang tulus mencintaimu.
Kamu sudah cukup sempurna,
jika skorku 100 poin
skormu paling tidak 99.
Aku lebih jelek darimu?
Tak jelek-jelek amat, kau kuberi skor 99,5.
Kau tak apa-apa? / Pinjam ponselmu.
Ini aku.
Aku kesal. Kita putus saja.
Kau sungguh putus dengannya?
Keren!
Boleh kupakai ponselmu lagi?
Boleh, tapi mengapa?
Aku, um...
agak kangen Dragon.
Secepat itu?
Wanita memang gampang berubah!
Xiwen? / Sudah baikan?
Kenapa?
Xiwen, ada apa?
3 bulan.
Tiga... bulan.
Sisa hidupnya?
Bukan! Aku hamil 3 bulan!
Itu bagus!
Itu bagus! Jangan nangis.
Kami sungguh bahagia.
Aku mengecewakan Qiaoli.
Aku mengecewakan bayi kami.
Aku tak pantas jadi ibu.
Aku tak... / Sudah tak apa.
Ini Qiaoli. / Aku harus beritahu dia.
Aku harus mengaku! / Tidak...
Sudah hentikan!
Kau tak boleh memberitahu dia.
Kita bohongi saja dia.
Kita bilang saja... kita ada di...
spa!
Halo!
Kenapa kau lama angkat telponnya?
Kami sedang pijat, rasanya enak!
Cuma kalian bertiga?
Mana Jinjin? / Dia disini. Dia disini.
Biar aku bicara dengannya.
Tentu.
Tunggu sebentar.
Kami harus antar tukang pijatnya keluar.
Tunggu sebentar, sayang...
Hai, sayang.
Hai, apa kau sudah senang-senang?
Ya, kami senang sekali.
Mana Jinjin?
Jinjin, ada di sana.
Qiaoli, lama tak jumpa.
Kenapa dengan Jinjin? / Dia lagi pakai masker wajah dan...
tertidur.
Jangan bangunkan dia.
Apa dia cukup makannya?
Dia benci makanan Vietnam.
Jadi kutegur dia atas namamu, kubilang...
Jinjin, kamu tak makan, kamu gadis nakal.
Jinjin, kamu tak baik....
Tapi dia tak menghiraukanku!
Kulitnya nampak lebih hitam.
Apa kau tak pernah ke Vietnam?
Lihat, kulit kami juga coklat!
Cantik sekali!
Tanya dia dia maunya makan apa.
Bila kalian kembali, akan kumasakkan buat kalian. / Baiklah.
Xiwen?
Hai sayang, ada apa?
Sayang, kau baik-baik saja?
Tak lama lagi kita akan ketemu.
Nikmatilah perjalanan terakhirmu sebagai jomblo.
Aku kangen kamu...
Cengeng, nanti kita juga ketemu.
Tukang pijetnya sudah kembali. Kami pergi dulu ya, pijatnya mahal.
Baiklah, jaga diri ya.
Da-dah! / Dah.
Aku tak pernah merasa bersalah begini selama hidupku.
Kamu merasa bersalah, karena kamu sangat mencintai Qiaoli.
Dan kami berdua mencintaimu.
Janganlah menyerah.
Jika hanya seorang diantara kita harus meninggalkan Vietnam hari ini
pastilah kamu, jangan khawatir.
Xiaomei menelpon. / Xiaomei!
Halo! / Kalian apakan Bao Son tadi malam?
Anak buahnya tanya padaku tentang keberadaan kalian.
Xiaomei, kami lagi kacau.
Kemarilah tolong kami. / Kita bicara secara langsung saja.
Lokasiku ada di kasino.
Kemarilah. Aku SMS-kan alamatnya.
Baiklah. / Baiklah, dah.
Kasino...
Kita selamat!
Mengapa? / Penjudi macam apa kamu?
Kamu selalu kalah!
Kita ajak dia ke kasino.
Dia akan menghabiskan semua emasnya dalam sekejap.
Menghabiskan uang... aku tak bisa lakukan itu dengan PD.
Aku akan telpon Uber.
Aku tak pernah menyangka...
kamu bisa menirukan suara Xiaomei dengan baik.
Sekarang kita tinggal menunggu mereka datang.
Aku siapkan jaring untuk menjebak mereka nanti.
Kali ini mereka tak akan bisa lolos.
MONTE-CARLO SAIGON
Lagi.
Aku sungguh sial.
Aku suka berjudi.
Jangan nol, jangan nol...
Blackjack, nona, kau menang lagi.
Kenapa bisa begini?
Mana kesialanku saat kubutuhkan?
Apa karena hamil kau bernasib beruntung?
Nona, kami ingin mengundangmu bermain di ruang VIP.
Kamu ngomong apa? Aku tak mengerti.
Apa maksudmu? Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Sang Dewa Judi?
Dewa Judi Vietnam?
Aku sudah nonton semua filmmu, boleh kita berfoto?
Tak boleh foto.
Kita lawan judi sekarang.
Mungkin hamil membuatku ngidam.
Boleh aku minta cokelatnya?
Cuma... 1 saja?
Ayo main Permainan Tangan.
Permainan Tangan? Bagaimana mainnya?
Apa kau...
mau menunjukkan semua kartunya?
Kartu rahasiaku 3, apa kartumu?
Kau kira aku percaya?
Semua... bertaruh semuanya.
Bertaruh semuanya.
Kartu rahasiaku 3 dan kartu tertinggiku 8.
Kamu menang!
Misi selesai! / Tak secepat itu.
Aku punya 2 As, kau punya tiga kartu 3.
Kamu yang menang.
Bos, maafkan aku. Aku mengecewakanmu.
Apa yang terjadi?
Xiwen...
Xiwen, kau tak apa-apa? / Aku tak apa-apa, kenapa kalian kesini?
Siapa mereka? / Apa kau diculik? / Tidak.
Aku kesini untuk menghabiskan emasnya.
Menghabiskan emas?
Ada apa ini? / Kalian punya nyali juga.
Bao Son? / Kau mencuri cicin ruby dan emasnya.
Apa kau tak punya konsep "kematian"?
Aku memang menghilangkan cincinmu.
Tapi aku tak mencuri emas batanganmu.
Seorang wanita yang menghubungi kami. Dia menyuruh kami menghabiskan uangnya dalam sehari.
Dia sedang menyandera teman kami.
Sungguh penjelasan yang konyol!
Kau kira aku percaya?
Aku punya buktinya.
Ponselku ada fungsi merekamnya. Dan aku merekam percakapan kami.
Apa yang terjadi? / Entahlah.
Dengarkan saja sendiri.
"Jika kalian habiskan isi kotak itu dalam 24 jam
mereka akan berhenti mengejar kalian."
Sudah kuduga kamu orangnya! Anak panah ini bentuknya sangat gemuk.
Tak mungkin orang lain lagi...
Pastinya dirimu!
Maria, keluarlah!
Keluar!
Tangkap dia!
Lepas! Lepas!
Jatuhkan jaringnya!
Sudah!
Jangan sakiti dia.
Memang benar dirimu!
Aku merindukanmu.
Maria.
Tak akan kubiarkan kau pergi lagi. / Sungguh aneh.
Maria adalah mantan istrinya Bos.
Mereka bercerai bertahun-tahun lalu,
tapi bos tak pernah menemukan dia.
Sudah lama sekali.
Berat badanmu turun drastis.
Bukan hanya aku yang menganggapmu monster!
Aku bisa saja tutup mata atas perselingkuhanmu.
Tapi kenapa kau menyanyikan "lagu kita" bersama dia?
Dan memberi dia tanda cinta kita? Kau mau membunuhku?
Tidak... / Kamu nakal.
Aku nyanyi sama dia...
karena aku menganggap dia itu dirimu.
Tangannya ramping seperti dirimu.
Itu sebabnya aku tak bisa menolak.
Dimana kemiripannya?
Mungkin pada wajah?
Apa kau...
motifnya karena cemburu...
sehingga mencuri emasku dan menjebak mereka?
Kamu membuatku sangat marah.
Aku harus membuat dirimu membunuh mereka.
Aku mencuri emasmu dan memberikan pada mereka.
Aku ingin mereka menghabiskannya...
untuk menyakitimu!
Maria.
Aku telah bersalah padamu.
Tapi kamu menghilang bertahun-tahun ini.
Aku tak bisa menemukanmu.
Aku merindukanmu.
Maukah kau bernyanyi bersamaku lagi?
♪Aku pernah mengatakan padamu ♪ini tak bisa terucap dengan kata-kata selamanya...
♪yang akan menghilang seiring waktu
♪Aku pernah mengatakan padamu ♪suatu hari nanti aku akan meninggalkanmu
Anu, itu sangat sentimentil.
Waktunya pergi.
Tunggu.
Jinjin.
Itu, Jinjin ada di mobilku.
Jinjin! / Jinjin...
Disini.
Kita bisa pulang sekarang.
Jinjin, sayangku.
Apa kau sudah kangen mami?
Ini jinjin? / Ya, dia Jinjin.
Dia Jinjin? Bagaimana dengan Jinjin kami?
Anjing kalian namanya juga Jinjin?
Sungguh kebetulan!
Xiwen...
Pukul lebih keras... lebih keras.
Lebih keras! Xiwen! / Xiwen!
broth3rmax
Jangan khawatir,
kita akan cari dia. Jika tak temukan dia hidup-hidup...
mayat pasti ketemu.
Mayatnya? Apa dia sudah mati?
Jinjin...
Dia akan baik-baik saja.
Ya betul, dia pasti masih hidup.
Dengan kekuasaan dan pengaruh Bao Son...
selama dia ada di Vietnam, kita pasti menemukan dia.
Dia pasti baik-baik saja. / Kecuali...
dia di jual jadi budak seks ke Timur Tengah.
Maria, terima kasih.
Tapi tak bisakah kau ganti topik pembicaraan?
Tato yang bagus! Dari mana kau mendapatkannya?
Kenapa kalian membawaku kesini?
Qiaoli?
Qiaoli apanya?
Bukankah itu nama orang Cina?
Qiaoli?
/ Ini tulisan "Qiaoli"...?
Jadi ini bukan nama pria berkepala besar itu?
Kepala-Besar tukang tato terkenal di Vietnam.
Itu berarti...
kamu dan si Kepala-Besar...
tak tidur bareng 'kan?
Ya tidaklah. Semua orang di Vietnam tahu Kepala-Besar...
itu seorang gay. / Baguslah.
Syukurlah...
Kamu hanya punya satu anak!
Bayi pintar...
Ada apa? / Apa yang terjadi? / Apa kamu hamil juga?
Aku tak hamil.
Perutku sakit. Aku harus pergi.
Aku tak bisa... biar kucoba lagi.
Sekali lagi...
Akhirnya aku menemukanmu!
Hore!
Bao Son! Aku sudah menemukannya!
Tolong!
Aku sudah menemukannya! Kamu dimana?
Aku sangat lapar!
Jinjin!
Bersulang.
Bersulang!
Selamat datang kembali!
Jinjin, jadi kau ini... terjebak di dalam situ tadi malam?
Kamu membuat kami sangat cemas!
Bukankah ada pertunjukan sulap tadi malam?
Aku belum menelpon kakakmu. Aku telpon saja di luar, disini berisik.
Aku akan bikin jus untuk menenangkan diri.
Hadirin sekalian, selamat datang di pertunjukan sulam malam ini.
Untuk trikku selanjutnya, aku butuh seorang sukarelawan dari penonton.
Bagaimana kalau... nona yang bawa blender itu?
Permisi, nona, bisakah... semuanya mohon tepuk tangan!
Kemarilah, tak apa!
Tak apa, kubawakan blendernya. Tak apa...
Tak usah khawatir, tak apa-apa.
Aku cuma menutupimu sebentar.
Tak usah khawatir.
Kamu tak apa-apa di situ?
Kau tak apa-apa? / Ya.
Dia tak apa-apa hadirin.
Sekarang... ini dia.
Tempat apa ini?
Bagaimana cara bukanya ini? Tolong!
Tolong!
Hey, hey, nona-nona.
Jinjin telah kembali dengan selamat.
Bao Son dan aku...
telah berbaikan.
Yang terpenting adalah...
cincin rubyku juga telah ditemukan.
Sungguh hari yang berintung bagi kami!
Jika aku jadi kamu, tak akan kukembalikan cincin itu.
Bila kamu tahu...
dimana aku menemukan cincin itu,
kamu pastinya akan mengembalikannya pada mereka.
Bukan di situ tempatnya.
SELAMAT ATAS PERNIKAHAN QIAOLI & XIWEN
Lihat ini... / Putrimu belum datang juga! Ada apa ini?
Dia belum datang? / Telponlah dia.
Dasar anak ini... / Tentulah.
Biar kubantu periksa.
Jangan diminum semuanya, berikan padaku.
Halo? / Halo? Xiwen, kamu dimana?
Kenapa kamu belum kesini juga? / Ayah...
Tunggu saja dekat kolam, sebentar lagi aku datang.
Teman-teman...
kalian sudah siap?
Belum siap!
Jangan takut.
Ayo kita mulai!
Ayo!
1...
2...
3!
Aku tak pernah menyangka, sebuah perjalanan sederhana gadis jomblo
berubah menjadi begitu berbahaya.
Sekarang kami terbang ke langit bersama,
terasa begitu bebas.
Sebagai wanita, kami mendapat tekanan dimanapun,
jadi kami tak tahu apa sebenarnya yang kami inginkan.
Tapi dari semua pengalaman gila ini
membuatku sadar bahwa aku sangat mencintai Qiaoli.
Dan aku sungguh mencintai kalian, teman-teman.
Semoga kita bisa bersama selamanya.
Aku selalu beranggapan, aku bisa hidup tanpa pacar
tapi tak bisa hidup tanpa sahabat.
Aku senang setelah melalui semua ini
kami masih tetap bersama.
Bila sekarang kalian berdua sudah menemukan cinta.
Kuharap aku juga bisa menemukan
sebuah cinta seperti Bao Son dan Maria.
Jialan, Xiwen,
bersama kalian di sisiku,
tak ada yang perlu aku khawatirkan.
Jika kau menyuruhku memilih antara cinta dan sahabat
kurasa cinta itu pelangi yang indah.
Tapi sahabat adalah sinar mentari yang cerah.
Saudariku, meski saat kita sudah tua
aku akan memegang kalian erat.
♪ Mari kita tumbuh bersama berjalan ♪ melintasi waktu
♪ Tak akan berpisah walau pelangi berakhir
♪ Beruntung aku bertemu kalian ♪ di dunia yang terus berubah ini
♪ Kita akan selalu bersama
♪ sampai kita tua
Apa yang telah kamu lakukan? Kau gila ya? Itu 'kan bahaya?
Kamu ini mau menikah, tapi masih kekanak-kanakan?
Kalian berdua juga sama saja!
Jangan marah. Kami pakai parasut yang aman.
Tadi itu sangat aman. Dan juga, kami sudah janji untuk memenuhi...
keinginan putrimu sebelum menikah.
Jangan bilang-bilang Qiaoli ya, atau dia nanti membunuhku.
Apa dia sudah datang? / Dia dalam perjalanan.
Pernikahan sebentar lagi dimulai. Cepat kamu berdandanlah.
Sana, cepat. / Ayo. / Ayo.
Tunggu sebentar.
Hai!
/ Hey, apa kabar?
Kabarku baik.
Ya ampun, aku sangat senang, ya ampun. / Aku juga.
Aku sangat merindukanmu membuat hatiku pilu, sayang.
Oppa.
Aku juga merindukanmu! / Sungguh? Kamu dimana?
Aku di pesta pernikahannya Xiwen.
Oh masa?
Lihat sebelah kirimu.
Oppa!
...dalam senang ataupun susah,
dalam kondisi sakit ataupun sehat,
dalam keadaan baik ataupun buruk.
Qiao Li, bersediakah kau menerima Xiwen sebagai istri sahmu?
Ya, aku bersedia. / Lin Xiwen,
bersediakah kau menerima Xiao... Tunggu...
akan kubantu... baik, kamu bisa.
Aku siap... kau bisa...
Aku bersedia.
Kalian bisa bertukar cincin sekarang.
Bukankah kau sudah janji mau melemparkannya padaku?
broth3rmax, 27 Juli 2018
no resync/re-upload/delete-credit broth3rmax, 27 Juli 2018
Hai!
Hai, Maria... / Bersulang.
Sebenarnya, aku bisa saja memaafkanmu karena memborgol kami.
Tapi kenapa kau harus...
meninggalkan kami di pantai?
Apa kau orang mesum?
Oh, yang benar saja. Siapa bilang aku yang melakukannya?
Kalian yang ingin masuk mobilku lalu memaksaku pergi!
Setelah kalian di pantai
kalian ingin telanjang,
kau terus memanggilku... Xiaome...
Bahkan kau mengecup bibirku.
Aku memanggilmu Xiaomei? Dimana kemiripannya?
Betul.
Katakan, apa kau mau ikut kami...
berenang?
Katakan. / Aku mau!
♪ Beruntung aku bertemu kalian ♪ di dunia yang terus berubah ini
♪ Kita akan selalu bersama
♪ sampai kita tua
Bersulang! / Apa kau tak mengenali aku?
Kau mengajakku ke bar waktu itu.
Kita bersenang-senang.
Ayo pergi! Cepat!
Berhenti!
Jadi kita salah ajak orang ke mobil.
Kau sudah selesai belum?
Bajunya sama?
Lain kali... jangan belanja lewat internet.
Aku tak tahu kemana lagi harusnya belanja? / Betul.
♪ Berdiri berdampingan, tertawa di tengah badai
♪ Tak perlu menangis di satu pohon
♪ Ketika kita punya hutannya kaum wainta ♪ untuk bermain
♪ Mari tumbuh bersama berjalan ♪ melintasi waktu
♪ Tak akan berpisah walau pelangi berakhir
♪ Beruntung aku bertemu kalian ♪ di dunia yang terus berubah ini
♪ Kita akan selalu bersama
♪ sampai kita tua
♪ Kita akan selalu bersama
♪ sampai kita tua
SEKIAN